HACIA LA TENTACIÓN
Hace años que estamos casados y ya debería conocerlo...
pero el hombre me enfada...
sentado en la cochera con la radio a tanto volumen...
que no puedo escuchar la televisión en la cocina.
Toda esa gente estúpida sin cerebro discutiendo tonterías.
Y sé que allí se pone a fumar.
La gente hablaba y bailaba...
y terminaban con un chico contra la pared.
Nos tomamos de la mano...
y nos movíamos al ritmo de la música.
Y luego nos besamos.
Con desesperación. Me atemorizó.
Es sólo un sueño. ¿Qué edad tienes, Henry?
Diecinueve.
¿Aún te molesta?
Es recurrente.
¿Me puede dar una buena razón por qué debo traerla a la iglesia...
que dice que es menos que un muchacho?
Seguirá aquí cuando tú no estés.
¿Eso es?
¡Eso es bastante! Usa lo que puedas usar.
¿Ésa es una posición católica oficial? "¿Usa lo que puedas usar?"
No lo es.
Y tú no me oíste decirlo.
Ya hace un año que busco trabajo.
Ella sabe lo que es hacer algo mecánicamente.
Dios me ayude. Casi golpeo a Sarah.
¿Alguna vez la golpeaste, Lloyd?
No.
¿Por qué viniste hoy?
Para oírlo hablar. Al parecer usted tiene idea de lo que ocurre.
- Gracias. - Y Sarah me obligó.
Un hombre tan ocioso como Miguel no puede tener muchos proyectos.
Su nuevo detector...
¿No hay alguna transgresión específica...
de la que quiera hablar, Anita?
¿Por dónde comienzo, Padre?
Le dará un derrame si no escucha a su médico o a su esposa...
que limpia oficinas en la noche para ganar dinero...
y que tiene un plato de comida en la mesa todos los días, Padre.
Le pido a Miguel que sólo haga dos cosas...
recoger sus calcetines sucios y su toalla mojada.
Padre, tengo un camino largo a casa después de un día duro.
Diez, nueve, ocho...
siete, seis, cinco, cuatro...
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, por la gracia de Dios.
Bendígame, Padre. He pecado. Mi última confesión fue hace 19 años.
Bienvenida de regreso.
Quiero confesar un pecado que aún no he cometido.
¿Se puede hacer eso?
Bueno, eso jamás ha ocurrido.
¿Cuál es el pecado?
Me voy a suicidar. En mi cumpleaños.
Y soy Aries, Padre. No me queda mucho tiempo.
¿Está allí?
Sí.
Lo que digo no sale de aquí, ¿verdad?
Es entre tú y Dios.
¿Hay un límite de tiempo?
No. Tengo que...
Tengo que celebrar misa dentro de media hora.
Pero si para entonces no terminaste...
Sí terminaré.
Tenía 12 años la primera vez que mi padrastro me violó.
Tenía... 13 años cuando le tomé el gusto.
Ahora tiene una cita, Padre.
Y yo ya terminé.
¿Te conozco?
Eso fue... tu confesión en realidad se llama...
reconciliación hoy en día. Es la misma cosa.
Sólo dígame si me iré al infierno o no, Padre.
- Lo dejaré tranquilo. - En este...
En este punto, usualmente yo...
No tenemos tiempo, Padre.
Me gustaría...
me gustaría seguir conversando.
¿Estás allí? ¿Hola? ¿Hola?
Comencé a escribir una nota suicida...
y pensé que nadie la leería.
Así de sola estoy.
Y soy Aries, Padre. No me queda mucho tiempo.
¿Hola?
Hola, Helen.
Lo lamento.
Sí.
Estaré allí a primera hora en la mañana.
Puedo ir ahora mismo si quieres. ¿No?
De acuerdo. Está bien, mañana.
Adiós.
Quiero confesar un pecado que aún no he cometido.
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en un principio, ahora y siempre...
por los siglos de los siglos. Amén.
Que el amor de tu familia, Ray, que está aquí junto a mí...
de tu familia extendida, de todos tus amigos...
y de todos a los que tocaste en tu vida...
te acompañe en tu viaje a casa.
Amén.
A- N-D-R-O-P-O-L-O-U-S.
Padre griego, madre apache-irlandesa.
Era una mujer ardiente.
Dios bendiga su alma.
¿Cómo nos encontraste, George?
Vi su aviso.
No puedes beber mientras estés aquí.
Una vez estuve un año sobrio. Sé que puedo hacerlo.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace 17 años.
Bien, puedes quedarte hasta 3 meses.
Tenemos un asesor de trabajo que viene una vez por semana...
y un asistente social permanente. Esto es para ti.
¿Qué hay allí?
Cepillo de dientes, dentífrico, calcetines y ropa interior.
No me han tratado tan bien desde que dejé la Marina Mercante.
El desayuno es a las 8:00, la cena a las 5:00.
Anótate para darte un baño.
Puedes ir y venir, pero no bebas, George.
Entendido.
Si bebes, tendré que decirte adiós.
No lo defraudaré, Padre.
Ésta es la palabra del Señor.
Demos gracias al Señor.
Buenas tardes, fieles de Santa María Magdalena.
Feliz día de San Cirilo.
Hoy es su festividad.
No es un santo muy famoso.
Siempre vivió bajo la sombra de San Patricio.
Cirilo era miembro de un grupo llamado Los Solitarios...
quienes...
vivían en total castidad, pobreza y sobriedad.
No es extraño que los irlandeses no lo adoptaran.
Me gusta estudiar...
a los santos menos famosos.
Aquéllos que no sobresalieron.
¿Alguna vez oyeron de San Huberto el Silencioso?
Sí, él era...
era tan silencioso que ninguno de nosotros sabe de él.
¿O San Ricardo el Proxeneta?
No me lo inventé.
El catecismo de la Iglesia Católica define a un santo...
como una persona que ha vivido una vida ejemplar.
Quiero confesar un pecado que aún no cometí. ¿Puedo hacer eso?
Pensemos un momento en dónde estamos ahora mismo.
Cómo supuestamente vivió María Magdalena...
antes de encontrar a Cristo. La profesión conocida...
como la más antigua.
¿Qué realmente significa una vida ejemplar?
¿Cómo lo logró un proxeneta?
Así de sola estoy.
Hola. Soy John.
Estoy bien. No llegues tarde a la ópera. Ve.
Todo está...
¿Un hijo no puede llamar a su madre? Estoy bien.
Te volveré a llamar. Te lo prometo.
Sí, también me gustaría verte. ¿Qué estás viendo?
Ella muere al final.
¿Qué le parece?
¿Qué?
Me llamo John.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Bromea, ¿verdad?
No.
Lo hemos estado esperando.
¿Sí?
Es todo un espectáculo.
Es la primera vez que vengo aquí.
Muy bueno.
La primera vez. Es divertido. Me gusta.
Seguro me has confundido con otra persona.
Sí, tal vez. Avíseme...
cuando me necesite.
Bien, Zeke. Gracias.
¿Qué necesitas, cariño?
Tal vez Miriam pueda ayudarte.
- Busco a alguien. - ¿A quién?
A mi hermana.
Si está aquí, no querrás encontrarla.
Disculpa, cariño.
¡Hola!
Por curiosidad, ¿qué hay detrás de la cortina de "sólo para socios"?
No te lo puedo decir.
¿Por qué no?
No eres socio.
¿Cómo hago para asociarme?
Sólo por invitación.
¿Y quién hace la invitación?
Yo.
¿Cómo sé si quiero asociarme...
si no sé qué ocurre en el club?
Regresa otro día. Lo pensaré.
Tal vez regrese.
Gastar un poco de dinero no hace daño.
Bien.
$ 12.
Un momento.
Está bien.
¿Está bien? ¡Oiga!
Lo siento.
¿Cómo estás?
- ¿Qué? - ¿Cómo estás?
- Estoy bien. - ¿Tienes una moneda?
¿Sabes? Acabo de gastar todo mi dinero en...
¿Por qué tienes eso?
Lo uso para rezar.
¿Por quién?
Por cualquiera que lo necesite.
¿Funciona?
- No lo sé. - Es bonito.
Disculpa.
Tómalo.
- i No! - Ten.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Sí. ¡Gracias!
De nada.
Lucas hoy nos dice que Jesús...
tuvo el total descaro...
de comer con el recaudador de impuestos.
Así es.
Tan populares entonces como lo son hoy en día.
Están debajo de las mujerzuelas en la cadena del pecado.
Éste es el tipo de comportamiento que enfadaba a sus discípulos.
"Te hace ver como un chiflado, Jesús".
Y tenían razón.
¿Quién se hace amigo de su auditor, lo lleva a cenar...
toma un cheque y no intenta ocultarlo?
Jesús tenía afinidad con aquellos difíciles de amar.
Creo que tenía una autoestima baja.
Sabemos que tenía complejo de padre, ¿verdad?
¿Y cómo no tener discrepancias con su madre virgen?
Pero aún así, él nos enseñó a amar.
Lo cual es más de lo que puedo decir de mí...
aquí delante de ustedes simplemente predicando.
Amén.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
El cuerpo de Cristo.
Amén.
- El cuerpo de... John. - Necesito hablar contigo.
Siéntete como en casa.
Regresaré en seguida.
El lugar es bonito.
Me cuidan de la manera en que estoy acostumbrado, John.
- A diferencia de tu parroquia pagana. - Me gusta donde trabajo.
Sí. Siempre fuiste un masoquista.
Tu sermón fue divertido.
Hubiera preparado algo de haber sabido que venías.
Eras el mejor en el seminario. No has perdido el toque.
Pura tontería artística, John. Mi padre siempre dijo...
que yo tenía mucha labia.
No digas nada.
Vayamos a caminar.
Colesterol alto. Debo bajar 10 kilos.
Me han puesto en una dieta de verduras y debo hacer ejercicio.
¿Cigarrillos?
Bajé a un paquete por semana.
- ¿Por qué no lo dejas? - Son mis amigos, John.
No se los quites a un pobre sacerdote solo y célibe.
Casi me convences hasta que dijiste "pobre".
Busco consejo, Ralph.
Es lo que hago.
Es una cuestión de reconciliación y no puedes ser específico.
Así es.
- Quieres ayudar a alguien. - Sí.
Te dijo algo cuando se confesó.
¿Vas a hacer que siga adivinando o me dirás qué rayos ocurre?
No tomarás el asunto en tus propias manos.
En realidad no. No tengo idea de cómo encontrarla.
¿Ella?
Resulta que es mujer, sí.
¿La conoces?
No lo creo.
Pero hay algo familiar en ella.
Está en graves problemas. De vida o muerte.
Sé que soy obsesivo, pero...
¿Qué soy si no intento ayudar?
Un profesional. ¡Con límites!
Sí, eso.
Vamos, la gente miente en el confesionario, John.
Quieren hacer que suene bien.
Hubo una mujer que me confesó todas sus mentiras en el confesionario.
Dijo que lo había inventado durante años.
Un Síndrome Católico de Munchhausen.
No. Esta mujer decía la verdad.
Algunas veces sólo lo sabes.
No quiero oír que te enviaron a una parroquia en Kabúl...
por violar una de las únicas reglas que no necesitan cambiarse.
Dios nos perdone. Rompemos una regla para salvar una vida, Ralph.
Lo digo en serio, John. No cruces esa línea.
Ése es mi consejo.
Y cuando lo hagas, por favor, sé discreto.
Sólo dígame si me iré al infierno o no, Padre. Lo dejaré tranquilo.
Mi madre no quiso que fuera sacerdote.
Me lo dice cada vez que nos vemos.
¿Eso le molesta?
Un poco.
¿Y su padre?
¿Qué hay con él?
¿Quería que usted fuera sacerdote?
No. No. Nunca lo conocí.
¿No?
No. Nos dejó a mi madre y a mí cuando yo tenía 4 años.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Una noche salió y no regresó más.
¿Está enfadado por eso?
No. ¿Enfadado? ¿Por qué habría de estarlo?
- No lo sé. - Jamás lo conocí.
- No fue un factor en mi vida. - Cierto.
- Persona no grata. - Sí.
Nunca nadie me lo preguntó.
Preocupada por su alma inmortal.
Seré una maldita si se lo paso a mi hija.
Lamento el vocabulario.
Tal vez sí soy gay.
¿Lo has considerado?
¿Qué?
¿Que tal vez seas gay?
Lo soy.
Está bien.
No se lo he dicho a nadie.
Entonces ya era hora.
Está bien.
¿Estás bien?
- Lo siento. - No lo estés.
Oírlo decirlo con toda naturalidad.
No hay nada de qué avergonzarse.
- ¿Realmente lo cree? - Sí.
¿Qué le digo a Glennis, a mis padres?
- Nada. - ¿Nada?
Acostúmbrate.
Camina con eso por un tiempo.
Ora por eso.
¿Puedo orar por ser gay?
Es lo que eres, ¿verdad? Acéptalo.
Tus seres queridos lo aceptarán.
O no.
¿Puedes regresar?
Sí, claro.
Debemos seguir hablando.
¿De su papá?
No, no. Sobre...
sobre el enfado.
Queda encerrado y comienza a aumentar.
Es cierto.
¿Sabes lo que es un saco de arena?
- ¿Bromea? - No.
Guantes de Oro. Catorce años.
Gané en la ciudad en el 89. Me retiré en la cima.
Disculpe. Hola.
Busco información sobre prostitutas.
Hay tres tipos generales de prostitutas.
Están las prostitutas de la calle. Adictas.
Casi todas ex delincuentes. Vida profesional breve y vida corta.
Este libro lo escribió una que se retiró. Se puede leer.
Prostitutas a pedido. Un animal ligeramente diferente.
Muchas drogadictas que no han caído tan bajo.
Usualmente son más bonitas. Las representa un proxeneta...
que dirige lugares de damas de compañía y masajes.
Saca a alguna chica de la cárcel, paga algunas cuentas, etc.
¿Cómo una bibliotecaria sabe tanto de prostitutas?
¿Por qué un sacerdote quiere saberlo?
Por favor, continúe.
Tercero. La chica a pedido de mucho dinero.
Necesita un lugar como Las Vegas o Los Ángeles para trabajar.
Ésta puede comer bien, mantenerse en forma...
y hacerse los pechos.
A 3 m de distancia, parece de $ 1 millón.
Usted no puede pagar por una, Padre.
Si buscara específicamente a una chica...
pero no sabe nada acerca de ella...
¿No sabe nada?
Bueno, sé un poco. Pero está protegido por...
- ¿El secreto de confesión? - Así es.
- Eso no ayuda. - No. Lleva un crucifijo.
Yo también.
- Es Aries. - Grandioso. ¿Cuál es su especialidad?
Su voz es única.
La reconocería de inmediato.
Es un placer dejar todo en manos del Padre John...
que conducirá la discusión como lo hace todos los meses. ¿Padre?
Lo siento, Rosemary. Olvidé cuál es el tema de hoy.
Política pública basada en la fe: bendición o maldición.
Cierto. Cierto.
Es una maldición.
Hola.
¡Hola!
Hablamos la otra noche. Buscaba a mi hermana.
Sí. ¿La encontraste?
En realidad no la estoy buscando.
¿No?
Ni siquiera tengo una hermana.
Yo tengo cinco. Un hermanito.
Tenía 12 años la primera vez que vio un baño.
Te dije una mentira.
No te creí la primera vez que me lo dijiste.
¿Qué necesitas? Tal vez Miriam pueda ayudarte.
Me preguntaba si podíamos hablar un momento.
¿Qué? ¿Eres un reportero que me llevará a la televisión?
No, no.
Una vez lo hicieron.
Allí estaba, temblando en el noticiero de la noche.
Mi... ¿cómo se llama? Mis 15 minutos de fama.
Soy sacerdote católico.
Eso no se ve todos los días.
Vamos, Padre, cómprame un trago.
En un lugar decente.
Hablaré contigo un momento.
¿Es tu chica?
Está en problemas. Necesita ayuda.
- Tal vez St. Clair la conozca. - ¿Quién?
James St. Clair. El mayor proxeneta este año. Muchas chicas están con él.
¿Crees que hablará conmigo?
Tal vez sí. O quizá te mate.
Es temperamental.
Los domingos va Harney.
Si vas allí y no eres un hermano, será mejor que tengas refuerzos.
Bien.
Beberé otro de estos, Padre.
Hola. Disculpa. ¿Me das otro?
¿Recuerdas? Vodka martini. Gracias.
$ 12.
Bien. Esto es para ti.
Gracias.
¿Quieres un trago?
No.
Soy una forajida.
¿Qué es eso?
Sin proxeneta.
Soy demasiado dura para doblegarme y no me acostaré para esos malditos.
Cuando vieron que no podían matarme, me dejaron en paz.
Eso es bueno.
Y ninguno sabe nada de dinero.
Yo debo planear mi futuro.
En este trabajo no hay planes de jubilación, Padre.
Jamás pensé en eso.
Vamos.
- Debo irme. - ¿Sí?
Debo irme. Sí, lo siento.
Has sido de mucha ayuda. Gracias, Miriam.
Realmente sólo quería hablar.
¡Dame el dinero!
Está bien.
¡Te cortaré el pene!
Está bien. Ten. Cálmate.
Hola.
¿Cómo es el otro hombre?
Era feo.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
Es un número de matrícula.
Puedo trabajar con eso.
¿Cómo vamos?
Es tarde.
Bien, vamos.
Fui asaltado.
Un hombre me golpeó la otra noche.
Me amenazó con un cuchillo. Se llevó mi dinero y me puso el ojo morado.
Me asusté tanto que mojé los pantalones.
Lo menciono porque a otros les ha ocurrido lo mismo.
Robo. Agresión. Maltrato doméstico.
Cuando uno es la víctima, no quiere hablar de ello. ¿Por qué yo?
Debo ser una mala persona para que eso ocurra.
Y luego sienten rabia.
¿Qué hombre no puede defenderse en la calle?
No me gustan estos sentimientos.
Ayer quise ocultarlos porque aún siento vergüenza.
Y no tengo dinero.
Podría usar el dinero. Y la seguridad la perdí. Y la dignidad.
Pero esto ayuda.
Yo hablo y ustedes escuchan.
Gracias.
Oremos por el desgraciado que me robó...
porque él lo necesita. Oremos.
John Buerlein.
¿Le invitas un trago a una vieja amiga?
¿Ibas a llamar, gran tonto?
Tenía... conflictos.
Bueno, algunas cosas nunca cambian.
Me estoy divorciando de Daniel.
¿Qué ocurrió?
Tuvo una aventura amorosa.
¿Por qué lo hizo? Está loco.
Es de los que odia a las mujeres...
pero biológicamente está obligado a tener sexo con nosotras.
Lo siento.
¿Y Christopher?
Nos mudaremos aquí.
¿Tal vez podré verte?
Mi madre me dijo que abriste un albergue...
y solo salvaste a esta parroquia de la extinción.
No seas humilde conmigo.
Es cierto. Ella tiene razón.
¿Sí?
Te ves bien, Nadine.
Acércate, ¿quieres? Siento que estoy gritando.
Sí. Deseo hablar con el Arzobispo.
Anita Mendoza.
Es personal, y es una llamada difícil de hacer.
Es sobre el pastor de nuestra parroquia.
Sí, aguardo.
- Hola. - Hola.
Soy yo nuevamente.
Hola.
¿Conoces a James St. Clair?
¿Quién?
El mayor proxeneta. Muchas chicas están con él.
Jamás oí de él. ¿Cuál dijiste que era tu nombre?
John Buerlein. Soy sacerdote católico.
Claro. Es un placer conocerte.
Igualmente.
La casa invita.
- ¿Sí? - Sí.
Los amigos de St. Clair son mis amigos.
Pensé que no lo conocías.
Hola. Disculpa. ¿Puedes oírme?
No...
Está bien.
Hola.
Sólo quería...
Estoy buscando a alguien y me preguntaba si...
No, no tienes que bailar. Estoy buscando a alguien.
¿Me escuchas?
No me escuchas, ¿verdad?
ASTROLOGÍA
Pronto se dormirá.
Soy Sharon.
Linda.
Gracias por acogernos.
Él es Aries, dominado por Marte.
Siempre enloquece un poco cuando hay luna llena.
Yo soy Aries.
¿Vives sola?
Sí.
- ¿No tienes familia? - No.
Tengo un padrastro, pero no lo he visto en años.
Siempre me preguntaba sobre ti.
Sabes, es... Siempre quise...
ser parte de una hermosa familia.
Sí.
¿Puedes tenerla un momento?
Debo ir al baño. Regreso en seguida.
Hola.
Bien, señoras, no se apresuren. Ésta no es una carrera.
Tenemos... bien. Tenemos que llenar toda una pieza musical.
Dejen que el público las admire.
Te pareces a Rocky.
¿Sí? Marciano o Balboa?
Recibí una llamada telefónica sobre ti.
¿Sí?
Del Arzobispo Fulton Aloysius Meehan.
Sí. Muy cordial. Sabe que somos amigos.
¿Te llamó sobre mí?
Supo que estuviste en un altercado.
¿Qué?
Llegaste tarde a misa un par de veces.
- Malas palabras desde el púlpito. - ¿Cómo lo...?
Otro tipo de comportamiento que no es apropiado de uno de sus pastores.
Visitas al distrito rojo.
Sí. Uno de tus fieles te vio salir de Tits R Us...
y lo informó.
¿Por qué él no me llamó?
¿Y hacerse cargo directamente?
Por favor. Tiene una reputación que mantener.
¡Bien! Señores. Sí, es hora de ir al altar.
No hagan aguardar a las damas.
¡Trabajen conmigo, muchachos!
Le dije que trabajabas con pandillas...
y que reclutarías al líder al seminario.
No dijiste eso.
Cree que trabajas en la calle con gente de verdad.
Una misión que lo aterra.
Estás siendo observado.
¿Sí?
Estoy preocupado.
Por mí. John, no quiero perder un compañero para cenar y ver películas.
Eso me enfadaría mucho.
Bien. Tómense un descanso y después tomaremos notas.
¿Ésta es una boda o un espectáculo?
¿Qué estás haciendo, John?
Ya casi terminó. Eso creo.
¿Cómo puedo ayudar?
Necesito dinero.
¿Cuánto?
¿$500?
Me sorprende que creas que llevo tanto dinero encima.
Tengo 300.
Soy tu madre. Nadine Brennan está en la ciudad.
Me encontré con ella y con su madre.
Se ve fabulosa, John. Deberías llamarla.
Hablo en serio. Sorpréndela.
No me entrometo. Tengo tiempo de sobra ya que no tengo nietos.
Tengo información.
El auto es de Steven Miller. Bulevar Happy Hollow 17 Oeste.
El Sr. Miller es socio del estudio de contadores STORM BERG.
Sigue llegando más información.
- Buenos días. - Hola.
¿En qué puedo ayudarlo?
- Necesito sacar una cita. - Bien.
Con Steven Miller.
Déjeme...
verificar la agenda del Sr. Miller.
¿Cuándo desea venir?
Lo antes posible.
Bien. Puede ser la próxima semana.
No. No, necesito que sea antes que eso.
¿Antes vio al Sr. Miller?
- No. - ¿Está con alguna firma?
Soy el pastor de la iglesia católica de Santa María Magdalena.
Es un asunto urgente.
- Puedo darle media hora. - Bien.
Damos descuentos para el clero.
- Lo tomo. - Bien.
Lamento la tardanza.
El amor de mis nietos inexistentes se pudre en la enredadera.
Hola, hijo.
Debiste tener más hijos.
¿Qué te ocurrió, en el nombre de Dios?
Me asaltaron. Madre, debo ser directo.
Por favor, dime todo.
No me puedo quedar y necesito que me prestes $200.
¡Santo cielo!
Gracias.
Te arreglaste el cabello. Se ve bien.
Oí que lo asaltaron.
Sí. Gracias por venir.
Tengo tiempo en mis manos.
Necesito ayuda, Lloyd. Es un trabajo.
Es difícil de pedir.
Es potencialmente peligroso. Te pagaré.
Lo haré.
- ¿Quieres saber qué es? - No importa.
Tendrás que mantenerlo en secreto.
¿Cuándo comenzamos?
Esta noche. Es un trabajo nocturno.
Tomaré una siesta.
Sí. Deseo cancelar el periódico.
Efectivo desde ahora.
Permanente.
Puede darle el reintegro a mi repartidora.
¿Sabe quién es?
Gracias.
Hola. Siento haberlo hecho esperar.
Judy me dijo que está con la iglesia.
Sí. Pero no vengo en nombre de la iglesia.
- ¿No? - No.
No tengo mucho tiempo, Sr. Miller, y no quiero quitarle el suyo.
Y no puedo pagar mucho más.
¿Qué puedo hacer por usted?
Estuvo con una mujer, no su esposa...
en un bar en Lowertown. Café Havana.
Lo vio allí aproximadamente a las 9:00 pm.
Se fueron juntos. Esoo puede verificarse.
¿Quién es usted?
Soy John Buerlein. Iglesia de Santa María Magdalena.
Fue muy atrevido al venir aquí.
Necesito encontrarla y tengo poco tiempo.
Deseo cancelar la televisión por cable.
Permanente.
Sí.
No.
Sí, aguardo.
¿Qué quiere?
Bueno, quiero saber su nombre.
Se llama Linda.
- ¿Apellido? - No lo sé.
¿Dónde vive?
No lo sé. Cerca al bar.
Bien. ¿Cómo sabe eso?
Por eso nos vemos allí.
¿Me puede describir su voz?
Sí. Tiene una voz única. Es... sensual.
¿Hace cuánto que la conoce?
- ¿Por qué debo responderle? - Porque se lo pido bien.
¿Qué hará con esta información?
Se lo diré a su secretaria Judy si no colabora.
Por favor. ¿Hace cuánto que la conoce?
He visto a Linda para masajes. No lo sé. Tres años.
¿Ve a otras masajistas?
No.
¿Cómo la encontró?
Por referencia.
¿No por un aviso en una revista?
No. No es ese tipo de...
¿Prostituta?
No creo que un hombre como usted comprenda esto, Padre...
¿pero realmente quiere saber de Linda?
Sí.
Es diferente con ella.
Soy más un cliente que un transeúnte.
Sólo tiene a unos cuantos. Le pagamos extremadamente bien...
y ella hace que valga la pena.
¿Cómo lo hace?
Ella... está totalmente compenetrada.
Hace que te sientas feliz de ser hombre.
Mejora mi matrimonio por el desinterés de mi mujer...
cuando nació nuestro tercer hijo.
¿Su esposa estaría de acuerdo?
No, no lo estaría. Sé del riesgo que corro al estar con Linda.
Pero ella vale la pena. O lo valía.
¿Qué? ¿A qué se refiere?
Linda lo terminó después de nuestra última cita.
Me dejó una nota.
¿Qué decía?
Decía que se iba permanentemente. No decía a dónde.
¿Eso es todo?
No, decía otras cosas, pero eso no es asunto suyo.
No me importa qué busca.
¿Cómo la contactó?
Teníamos una cita predeterminada. En 3 años, jamás me falló.
Quisiera que mis empleados fueran como ella.
Estoy seguro que sí.
Escriba cómo es ella.
¿Qué?
Altura, peso, ojos, todo. Quiero saber cómo es.
¿No sabe cómo es?
Sólo su boca y su cuello. Apresúrese. Debo ir a trabajar.
Donald Dupree, por favor.
Habitación 207. Sígame, por favor.
No le queda mucho tiempo.
No sabíamos de ningún familiar.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu...
Bendígame, Padre, porque he pecado.
Mi última confesión fue hace unos 5 años.
Es mucho tiempo.
He sido bastante buena.
¿Y de qué quieres hablar hoy?
Pensamientos impuros.
Continúa.
Deseo a un hombre que se supone no debo desear.
¿Desear?
Quiero tener relaciones con él, Padre.
Física, mental y emocionalmente.
No puedo tenerlas, y eso me da rabia.
Perdone mi tono.
¿Viniste a hablar de tus deseos o de tu rabia?
Quiero saber por qué me dejaste.
Tú me dejaste, Nadine.
¿Perdón? Yo fui a la universidad.
Dame la oportunidad de resolverlo.
Tenías razón. Éramos demasiado jóvenes.
No. Yo regresé.
Cuatro años después. Yo estaba en el seminario.
Cierto. Tu llamado.
Siempre esperé que fuera el número equivocado.
¿Nadine?
¿Sí, Padre?
¿Por qué estás ebria?
¡No estoy ebria!
Bebí tres copas pequeñas de licor.
Christopher se fue por una semana.
Donde el tonto de su padre.
Y nunca he estado sin él.
Y tengo mucho miedo de estar sola.
¿Sabes lo que necesitas?
- ¿Qué? - Comer. Ven.
Hola, Donald.
¿Quién eres?
Tu hijastra, Linda.
Cielos.
No sabía si estabas viva.
Estoy viva.
Yo también. Apenas.
¿Hoy es tu cumpleaños?
Sí.
¿Recuerdas la primera vez que me violaste?
Viniste a mi cuarto cuando mamá había salido y abusaste de mí.
Tenía 12 años.
Sólo quiero saber si lo recuerdas.
Jamás violé a nadie.
¿No?
Eso fue... consentido.
No es consentido con alguien de 12 años, Donald.
Ambos lo sabemoss, y es inútil fingir que no ocurrió...
especialmente después de todos estos años.
Sólo quiero hablar.
Quiero que escuches. ¿De acuerdo?
Bien.
Fue terrible lo que hiciste.
Espero que no sigas haciéndolo.
No me imagino que lo hagas a tu edad, pero sé de cosas peores.
Sin embargo, Donald...
yo...
sólo quiero decirte...
después de todos estos años de odiarte, sólo...
quiero decir...
que te perdono, Donald Dupree.
Estás perdonado.
Esto...
esto es para ti.
Cuídate.
¿Así que éste es Hill House?
La comida es muy buena.
Lo sé. Se lo agradezco a las damas de la cofradía.
¿No comes?
No, debo decir misa en 5 minutos.
¿Aún me amas, John?
Si vales tu peso en oro como sacerdote, me dirás la verdad.
Sí.
¿Me deseas?
Nadine...
A ellos no les importa.
¿Me tuviste...?
¿Me tuviste en tus pensamientos?
Te tuve en la escuela.
Fuiste el primero.
Tú fuiste la única.
No sabes lo feliz que eso me hace.
No me siento cómodo hablando de esto.
¿De acuerdo?
- ¿Podemos ser amigos? - Por supuesto.
No, no, no. Hablo en serio. ¿Puedes manejarlo?
¿Estar con alguien que amas, alguien que deseas?
¿Alguien a quien no tienes que salvar?
Eso creo.
¿Tú puedes?
Por supuesto. Soy mujer.
- Debo irme. - Está bien.
Rosemary te llevará a casa.
¿De acuerdo?
Adiós, Johnny.
¿Qué tal es aquí?
Bien.
No se puede beber.
Eso es horrible.
Perdónanos nuestras ofensas...
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden...
y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos de todo mal.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por siempre. Amén.
Danny, ¿puedes apagar las luces?
Sí, por supuesto.
Hola. Viniste temprano.
Cuando usted diga.
Bien. Intento localizar a alguien.
Es una mujer que creo que está en dificultades.
Y debo ver a un hombre que tal vez sepa dónde está.
Y te necesito para...
¿Cuidarle las espaldas?
Sí.
Espero que sea el dinero más fácil que hayas ganado.
Lo haré gratis.
¿Bromeas? No te pago suficiente.
¡Oye!
¿Quieres bailar?
Vine para hablar con alguien.
Hablar está de más. Vamos.
No te he visto aquí antes.
Nunca vine.
¿No es esto mejor que hablar?
Necesito ver a alguien.
¿Sí? ¿A quién?
James St. Clair.
¿Lo conoces?
¿Eres policía?
No, soy sacerdote.
Maldición. Está allá atrás.
Necesitas soltarte un poco.
¡Marta!
Aquí vamos.
Disculpen.
Hola.
- No puedo creerlo. - ¿Perdón?
El mismísimo "Telón de Hierro" de pie frente a mí.
¿Cómo estás, Jamal?
Quiero hablar contigo.
Jamás me agradaste.
RENUNCIO
Este cretino podía recibir un puñetazo y no se caía.
Se necesitaban demasiados.
Ni siquiera sabíamos a quién buscábamos.
Nunca nadie vio algo igual al "Telón de Hierro"...
de pie cubierto en sangre con la mano en alto.
Campeón de los Guantes de Oro de la ciudad.
Yo estuve allí esa noche con el hermano Maurice.
Yo lo conocía como Jamal Sinclair.
Peso Welter. Golpeaba como un martillo.
Me hice de una nueva imagen.
Tú eres a quien todos observan.
¿Quién es este hombre blanco?
Es mi amigo.
Entonces también es mi amigo.
Intento localizar a una mujer.
Rubia, bonita. Ha estado en esto algún tiempo.
¿Ha estado en qué?
En la vida. Prostitución.
¿Qué te hace creer que yo la conozco?
Me dijeron que tú sabes quién trabaja y esas cosas.
¿Quién te ha hablado de mí?
Gente que no conozco, pero que te tiene mucho miedo.
Tienen razón de estarlo. Los cretinos tiene la lengua suelta.
Ella tiene clientes fijos.
Eso suena bien. Clientes. Es civilizado.
Debe ser buena.
Yo no sé nada de eso.
Seguro buscas a Linda.
Sí, ése es su nombre. Es a quien estoy buscando.
¿Para qué la quieres?
Tengo motivos para creer que está en dificultades.
¿Qué tipo de dificultades? ¿Quién eres?
Soy... te daré mi tarjeta.
Soy sacerdote católico.
¿Llamaste a la Policía?
No. No, no, no, no.
No la he visto hace algún tiempo.
Ella es discreta. Solía vivir aquí cerca.
Creo que en la Calle Farnam.
Al parecer, ya no estamos más en su lista de correspondencia.
Bien. Gracias.
Te diré algo de Linda.
Era una de las mejores.
Te amaba como un huracán.
Tú lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Ahora, señores, debo pedirles que se retiren de mi oficina.
"Tengo promesas que cumplir y millas que caminar antes de dormir".
¡Padre!
Fue muy inteligente al venir con el "Telón".
Recién citó a Robert Frost.
Siempre fue un poco extraño.
Veamos los buzones de correos.
¿Cómo entramos?
Toque algunos timbres. Tal vez tengamos suerte.
Hay alguien que quiero que conozcas.
Hola, Zeke. Él es mi amigo, Lloyd.
Sé quién es.
Buscamos a alguien. No hemos tenido suerte.
Buscan a la chica, ¿no?
Están en la calle equivocada.
¿Cómo sabes a quién buscamos?
- Bromea, ¿verdad? - No.
¿La puedes describir?
Rubia.
Ojos azules, piel pálida, labios carnosos, nariz bonita.
Pequeña. Muy atractiva.
Calle 38 Oeste Nº 10. Iglesia de Santa María Magdalena.
Una voz única. Sensual.
Me dejó una buena propina. Más que una propina.
Me dio un regalo.
Es para usted.
La vi subir las gradas.
Pensé que estaba viendo un ángel.
¿Tú la llevaste a la iglesia?
La llevé para que lo viera. Y no podía dejar de pensar en ella.
Cómo hacía para no irse flotando.
¿A qué te refieres?
Jamás conocí a alguien tan vacío.
Se bajó de mi auto. Fue como si me la hubiera imaginado.
Así que regresé para estar seguro.
A veces necesitas saber si has enloquecido o no.
Ésta es la palabra del Señor.
Demos gracias a Dios.
Buenas tardes, fieles de Santa María Magdalena.
Feliz día de San Patricio.
No la vi, así que lo escuché hablar.
Vi alrededor y comprendí...
por qué ella había ido allí.
Luego lo vi a usted en la calle y supe que todo era como debía ser.
Es aquí.
¿Dónde estamos?
En la calle Freemont.
Bien, ¿cuánto te debo?
No, ella ya pagó.
¿Puedes esperar?
No iré a ninguna parte.
¿Cree que es ése?
¿Ahora qué?
Toque ése.
¿Qué ocurre?
Abra. No queremos usar la fuerza.
¿Es la Policía?
¡Abra!
Yo soy sacerdote y él es mi asistente.
Si tiene la llave, necesitamos entrar.
Abriré la puerta para la Policía. Eso es todo.
¿Quiénes son ustedes?
Intentamos ayudar a alguien.
¿Algo le ocurre a Linda?
No nos quedaremos mucho tiempo.
No lastimaremos a nadie, pero necesitamos entrar.
Ahora.
Si alguien pregunta, juraré sobre la Biblia que ustedes me forzaron.
No me importa si eres el Papa.
¿Qué dice?
"Hay dos meses de renta. Quédese con el depósito.
Lo perdono por ser tan cretino y por no reparar la canilla".
Tomaré el dinero.
¿Qué es eso?
Es un artículo sobre mi ordenación hace 12 años.
Es sorprendente.
Tomaré ese dinero, Padre.
¿Qué debo hacer con sus cosas?
Es más de lo que hablamos.
Te lo ganaste. Zeke, te pagaré por tu tiempo, te guste o no.
Tómalo.
Necesito ayuda en la iglesia, Lloyd.
Sí, la necesita.
- ¿Qué tipo de trabajo? - En Hill House.
Necesito a alguien de confianza para vigilar a la gente.
Mantenimiento, seguridad.
Si se presenta algo mejor, puedes irte cuando quieras.
Lo hará.
¿Cuándo comienzo?
El lunes en la mañana. A las 8:00.
Estaré allí a las 7:00.
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Cómo está?
¿Qué?
¿Cómo está?
Bien. ¿Cómo está usted?
Bien. ¿Tiene una moneda?
¿Qué?
¿Me puede ayudar con una moneda?
¿Necesita una moneda?
Si me puede ayudar.
No...
No tengo dinero.
Lo di todo.
¿Lo hizo?
- Lo siento. - No se preocupe.
¿Necesita maquillaje?
Así estoy bien.
Tenga.
¿Qué?
Tómelo.
¿Quiere que yo lo tenga?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué no?
¿Quién es usted?
Gus.
- Hoy es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Yo te bautizo, Teresa Marie...
y te libero de todo pecado.
En el nombre del Padre, de la Madre...
del Hijo, de la Hija...
y del Espíritu Santo.
Amén.
Bienvenida al mundo.
Creo que el Comité de Orquídeas exageró este año.
¿Tienes un Comité de Orquídeas?
Busco perdón, Ralph.
Quiero que escuches mi confesión.
¿Puedo absolverte ya y evitarme todos los detalles embarazosos?
Necesito hablarlo.
Hagámoslo afuera. Necesito fumar.
Alguien vino a mí pidiéndome la absolución...
y no la recibió.
¿Por qué no?
Porque quedé atrapado en los detalles sensacionales de la confesión misma.
Debió ser una gran confesión.
Fue el examen de vida más conmovedor que he escuchado.
Y ahora es demasiado tarde.
¿Por qué es demasiado tarde?
Porque probablemente está muerta.
Trabajamos con almas inmortales, John. No mueren.
Absuélvela ahora.
¿Puedo hacer eso?
Debes hacerlo. Es tu penitencia.
Absuelve al penitente en ausencia...
y luego yo te absolveré.
Además, reza tres Padre Nuestros, tres Ave Marías y un Gloria.
Está bien.
Y haz cualquier acto de caridad de tu elección.
Hecho.
¿Sí?
¿Tiene una canilla que gotea?
En la cocina. Me está volviendo loca.
Vengo a repararla.
Bien.
Gracias.
De nada.
Sabe, ni siquiera llamé por esto.
Que tenga un buen día.
¿Tienes frío?
No hace mucho que llegué.
Quería agradecerte.
¿Por qué?
Por compadecerte de una ebria patética.
- No. De verdad. - ¿Quieres entrar?
Es muy tarde para eso.
En la mañana recogeré a Christopher del aeropuerto.
Así que debo ir a comprar alimentos.
Ten.
¿Qué es esto?
- Te debo una cena. - ¿De verdad?
Es sólo un certificado. Hay suficiente para dos.
Gracias.
Hasta luego.
Hiciste una confesión buena y sincera, Linda Salerno.
Y a través del ministerio de la Iglesia...
por la gracia de Dios...
y desde el fondo de mi corazón...
te absuelvo de todo pecado.
En el nombre del Padre...
del Hijo...
y del Espíritu Santo.
Ve en paz.
Has cumplido tu penitencia.
Seguro usa ropa interior de segunda mano.
Déjala tranquila.
¡John Buerlein! ¡Regresa a la fila!